Qualité par langue
Cet écran sert à une seule chose : distinguer un trou dans le corpus d'un seuil mal réglé. Même symptôme, remèdes opposés.
| Langue | Questions | Score médian | Transmissions |
|---|---|---|---|
| Français | 912 | 0.81 | 9 % |
| Anglais | 308 | 0.68 | 27 % |
| Portugais | 41 | 0.64 | 34 % |
Diagnostic : seuil, pas corpus
Le taux de transmission ne monte qu'en anglais et en portugais, pas en français. La similarité translingue est structurellement plus basse — c'est le seuil qu'il faut recalibrer, pas le corpus. L'expert n'y est pour rien.
Seuil français → anglais
0.72
Ce réglage aurait changé l'état de 34 réponses sur les 7 derniers jours : 31 auraient été répondues au lieu d'être transmises, 3 l'inverse.
- « La source citée date de 2019 »Sur une question de financement. Transmis à l'expert le 29 juillet.
- « Il a répondu hors de son domaine »Vérifié : le périmètre déclaré était trop large. Corrigé avec l'expert.